Một tiếng trống gióng nghìn quân
Direct English translation
One drumbeat rallies a thousand soldiers.
Equivalent English version
A word to the wise is sufficient
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một hiệu lệnh, lời hô hào hay tác động rất mạnh có thể làm đông người đồng loạt hưởng ứng và hành động. Cách nói thêm “một tiếng” nhấn mạnh sức hiệu triệu lớn chỉ từ một lần phát lệnh.
English explanation
Refers to a single signal or call powerful enough to rally many people into action at once. This variant emphasizes that just one drumbeat can have great mobilizing force.